č. 18/2021 Sb. m. s., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 6. března 2019 byla v Buenos Aires podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval.
Smlouva vstupuje v platnost na základě svého článku 20 dne 9. května 2021.
České znění Smlouvy a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
SMLOUVA MEZI
ČESKOU REPUBLIKOU
A
ARGENTINSKOU REPUBLIKOU
O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI
V CELNÍCH OTÁZKÁCH
Česká republika
a
Argentinská republika
(dále jen „strany”),
BEROUCE V ÚVAHU, že porušování celních předpisů poškozuje bezpečnost stran a jejich ekonomické, obchodní, fiskální, sociální, kulturní a zdravotní zájmy;
BEROUCE V ÚVAHU důležitost přesného stanovení cel, daní a jiných obdobných peněžitých plnění vybíraných v souvislosti s dovozem a vývozem zboží a zajištění řádného prosazování zákazů, omezení a kontrolních opatřeni celními správami ve vztahu k určitému zboží;
UZNÁVAJÍCE potřebu mezinárodní spolupráce v otázkách spojených s uplatňováním a prosazováním svých celních předpisů;
BEROUCE V ÚVAHU zvyšující se celosvětový zájem o bezpečnost a usnadňování mezinárodního dodavatelského řetězce a usnesení Rady pro celní spolupráci z června 2002 reagující na tento problém;
UZNÁVAJÍCE důležitost dosažení rovnováhy mezi dodržováním předpisů a usnadňováním obchodu s cílem zajistit plynulý tok zákonného obchodu a posílit schopnost vlád zajistit ochranu společnosti a státních příjmů;
JSOUCE PŘESVĚDČENY, že mezinárodní obchod bude usnadněn přijetím moderních kontrolních technik, jako je řízení rizik, celními správami;
UZNÁVAJÍCE, že mezinárodní výměna informací je základní součásti účinného řízení rizik, a že tato výměna informací by měla být založena na jasných právních předpisech;
S OHLEDEM NA příslušné nástroje Rady pro celní spolupráci, a to zejména na Doporučení o vzájemné správní pomoci z 5. prosince 1953;
S OHLEDEM I NA mezinárodní úmluvy, jimiž jsou obě strany vázány, obsahující zákazy, omezení a kontrolní opatření ve vztahu k určitému zboží;
SE DOHODLY takto:
Článek 1
Definice
Pro účely teto smlouvy:
1.
„Celní správa” znamená v České republice Generální ředitelství cel a v Argentinské republice Federální správu veřejných příjmů - Generální celní ředitelství;
2.
„Celní předpisy” znamenají soubor právních předpisů uplatnitelných či vymahatelných celní správou strany v souvislosti s dovozem, vývozem, překládkou, tranzitem, skladováním a pohybem zboží, včetně ustanovení právních předpisů upravujících opatření týkající se zákazů, omezení a kontrol;
3.
„Celní delikt” znamená jakékoli porušení nebo pokus o porušení celních předpisu strany;
4.
„Mezinárodní dodavatelský řetězec” znamená veškeré procesy zahrnuté v přeshraničním pohybu zboží z místa původu…
