č. 135/2025 Sb., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Brazilskou federativní republikou o sociálním zabezpečení
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Brazilskou federativní republikou o sociálním zabezpečení
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 9. prosince 2020 bylo v Brasílii podepsáno Správní ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Brazilskou federativní republikou o sociálním zabezpečení1) .
Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 16 dne 1. listopadu 2024.
České znění Ujednání a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
Ministr:
v z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vrchní ředitel sekce právní a konzulární
Příloha č. 1
Znění mezinárodní smlouvy v českém jazyce
SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ
K PROVÁDĚNÍ SMLOUVY
MEZI
ČESKOU REPUBLIKOU
A
BRAZILSKOU FEDERATIVNÍ REPUBLIKOU
O SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ
Podle článku 18 odstavce 2 písmena a) Smlouvy mezi Českou republikou a Brazilskou federativní republikou
o sociálním zabezpečení, podepsané v Brasília dne 9. prosince 2020, dále jen Smlouva, přijaly příslušné úřady obou smluvních států ve vzájemné shodě následující ustanovení:
ČÁST I
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1 - Definice
Termíny použité v tomto správním ujednání mají význam, který jim stanoví článek 1 Smlouvy.
Článek 2 - Příslušné instituce
Za provádění Smlouvy jsou zodpovědné následující příslušné instituce:
I. V České republice:
a)
Česká správa sociálního zabezpečení a její regionální pracoviště, a
b)
útvary sociálního zabezpečení ministerstev obrany, vnitra a spravedlnosti.
II. V Brazilské federativní republice:
a)
Národní institut sociálního zabezpečení (Instituto Nacional do Seguro Social - INSS), pokud jde o právní předpisy o Všeobecném systému sociálního zabezpečení, a
b)
řídící jednotky systémů sociálního zabezpečení státních úředníků, pokud jde o právní předpisy o systémech sociálního zabezpečení federální vlády.
Článek 3 - Styčná místa
1. Určenými styčnými místy podle článku 18 odstavce 2 písmena c) Smlouvy jsou:
a)
Za Českou republiku: Česká správa sociálního zabezpečení;
b)
Za Brazilskou federativní republiku: Národní institut sociálního zabezpečení (Instituto Nacional do Seguro Social - INSS).
2. Při provádění Smlouvy si určená styčná místa vzájemně pomáhají a mohou spolu komunikovat přímo, stejně jako s příslušnými úřady, příslušnými institucemi a se zúčastněnými osobami nebo jejich zástupci.
3. Styčná místa se vzájemně dohodnou na formulářích a na detailních postupech nezbytných pro provádění Smlouvy a Správního ujednání.
Příslušné instituce nebo styčná místa mohou odmítnout přijetí žádosti o dávku nebo jakoukoli jinou žádost nebo doklad, nebudou-li předloženy v dohodnuté formě.
ČÁST II
USTANOVENÍ O PŘÍSLUŠNOSTI K PRÁVNÍM PŘEDPISŮM
Článek 4 - Potvrzení týkající se příslušnosti k právním předpisům
1. Jsou-li příslušné právní předpisy smluvního státu v případech podle…
