Input:

37/2020 Sb.m.s., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Českou republikou a Portugalskou republikou o spolupráci v oblasti jazyka, kultury, školství, vědy, mládeže a sportu Garance

č. 37/2020 Sb. m. s., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Českou republikou a Portugalskou republikou o spolupráci v oblasti jazyka, kultury, školství, vědy, mládeže a sportu
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 1. července 2015 byla v Praze podepsána Dohoda mezi Českou republikou a Portugalskou republikou o spolupráci v oblasti jazyka, kultury, školství, vědy, mládeže a sportu.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 17 dne 21. července 2018.
České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
Dohoda
mezi Českou republikou
a Portugalskou republikou o spolupráci v oblasti jazyka, kultury, školství, vědy, mládeže a sportu

Česká republika a Portugalská republika (dále uváděné jako „smluvní strany”),
vedeny přáním rozvíjet a prohlubovat přátelské vztahy mezi občany České republiky a občany Portugalské republiky,
ve snaze prohlubovat vzájemné poznávání lidu obou zemí,
vědomy si výhod vyplývajících z posilování spolupráce v oblasti jazyka, kultury, školství, vědy, mládeže a sportu,
s cílem podporovat a rozvíjet vzájemnou spolupráci založenou na zásadách rovnoprávnosti a vzájemné úcty k národní svrchovanosti a nezávislosti,
se dohodly takto:
  
Článek 1
Oblasti spolupráce
Smluvní strany budou podporovat a prosazovat vzájemnou spolupráci v oblastech jazyka, kultury, školství, vědy, mládeže a sportu.
  
Článek 2
Zakládání lektorátů
Každá ze smluvních stran bude podporovat zakládání nebo činnost lektorátů a organizování kurzů příslušného jazyka a literatury na univerzitách nebo v jiných vysokoškolských institucích působících na území druhé smluvní strany.
  
Článek 3
Studijní stipendia
1. Každá ze smluvních stran se vynasnaží poskytovat stipendia studentům a učitelům ze státu druhé smluvní strany a bude podporovat jejich účast v konkrétních kurzech a školeních zaměřených zejména na jazyk a kulturu.
2. Obory, podmínky, doba trvání a způsob financování těchto stipendií budou stanoveny v programech spolupráce podle článku 13 této dohody.
  
Článek 4
Jazyková příprava
V souladu se zákony platnými v příslušném státě zváží smluvní strany zavedení výuky českého jazyka v Portugalské republice a výuky portugalského jazyka v České republice, a to i na základních a středních školách, a budou podporovat zapojení učitelů a žáků do uskutečňování společných projektů.
  
Článek 5
Kulturní instituce
1. Smluvní strany budou vzájemně podporovat činnost kulturních institucí založených a působících na území druhé smluvní strany ve shodě s jejími platnými právními předpisy.
2. „Kulturními institucemi” se rozumějí kulturní centra, jazyková centra, knihovny a další organizace, které se rovněž mohou podílet na činnostech odpovídajících cílům této dohody.
  
Článek 6
Spolupráce v oblasti kultury
V zájmu prohlubování vzájemného poznávám a interkulturního dialogu mezi oběma národy budou smluvní strany v oblasti kultury podporovat v souladu se zásadami Úmluvy o ochraně a podpoře rozmanitosti