Input:

22/2022 Sb.m.s., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Republiky Srbsko k Dohodě o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory Garance

č. 22/2022 Sb. m. s., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Republiky Srbsko k Dohodě o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 4. května 2010 byl v Bělehradě podepsán Protokol mezi vládou České republiky a vládou Republiky Srbsko k Dohodě o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory1) .
Protokol se na základě svého článku 13 předběžně prováděl od data podpisu a vstoupil v platnost dne 8. prosince 2010.
České znění Protokolu a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
Protokol
mezi
vládou České republiky
a
vládou Republiky Srbsko
k Dohodě o hospodářské spolupráci
mezi
vládou České republiky
a Radou ministrů Srbska a Černé Hory

Vláda České republiky a vláda Republiky Srbsko (dále uváděné jako „Strany”),
uznávajíce, že Dohoda o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory, podepsaná 20. července 2005 v Praze, je v platnosti pro vztahy mezi Českou republikou a Republikou Srbsko,
v souladu s Článkem 2, písm. i) a článkem 5, odstavec 2 Dohody o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory,
přejíce si podporovat bilaterální spolupráci ve všech oblastech relevantních pro obě Strany, obzvláště v oblasti infrastruktury,
se dohodly na následujícím:
Článek 1

Cílem Protokolu je podporovat spolupráci v oblasti projektů infrastruktury mezi subjekty obou států, založenou na zásadě vzájemné výhodnosti, v souladu se zákony platnými na území států Stran a jejich závazky vyplývajícími z mezinárodních smluv, včetně těch vyplývajících z jejich členství v celní, hospodářské nebo měnové unii, společného trhu nebo zóny volného obchodu.
Článek 2

Spolupráce na základě tohoto Protokoluje prováděna v následující podobě:
1)  Podpora rozvoje a implementace projektů infrastruktury prováděných subjekty obou států, které mohou zahrnovat dodávku a/nebo prodej strojního zařízení, vybavení a materiálů, poskytování služeb, potřebných pro vybudování a udržování projektů infrastruktury,
2)  Příprava studií a projektů modernizace, rozšiřování a vybudování nové infrastruktury, stejně jako výstavby a obnovy infrastruktury, podle dohody Stran,
3)  Technická pomoc odborníků, profesionálů specializovaných ve školení vnitrostátního personálu ve vytváření rozvojových plánů a jiných oblastech spojených s projekty infrastruktury,
4)  Jakákoli jiná dohodnutá podoba spolupráce v oblasti projektů infrastruktury.
Článek 3

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvo hospodářství a místního rozvoje Republiky Srbsko jsou, v rámci svých kompetencí, určeny k monitorování a provádění tohoto Protokolu.
Článek 4

Činnosti podle tohoto Protokolu jsou prováděny uzavřením finančních a obchodních kontraktů, programů nebo projektů vytvořených