č. 21/2020 Sb. m. s., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Syrskou arabskou republikou o sociálním zabezpečení
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 25. března 2010 bylo v Praze podepsáno Správní ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Syrskou arabskou republikou o sociálním zabezpečení1) .
Správní ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 13 dne 1. června 2020.
České znění Správního ujednání a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ
K PROVÁDĚNÍ SMLOUVY
MEZI
ČESKOU REPUBLIKOU
A
SYRSKOU ARABSKOU REPUBLIKOU
O SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ
Podle článku 18 odst. 2 písm. a) Smlouvy mezi Českou republikou a Syrskou arabskou republikou o sociálním zabezpečení, podepsané v Praze dne 25. března 2010 (dále jen Smlouva”), se příslušné úřady dohodly takto:
ČÁST I
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
Definice
Výrazy v tomto správním ujednání (dále jen Ujednání”) se používají ve stejném smyslu jako ve Smlouvě.
Článek 2
Styčná místa
(1)
Styčnými místy podle článku 18 odst. 2 písm. c) Smlouvy jsou určena:
A.
v České republice:
Česká správa sociálního zabezpečení
Křížová 25 225 08 Praha 5
B.
v Syrské arabské republice:
Všeobecná správa sociálního zabezpečení
ul. Por Said, P.O.Box 2684 Damašek
(2)
Styčná místa usnadňují styk mezi institucemi smluvních států a plní povinnosti uvedené v tomto ujednání. Při provádění Smlouvy mohou komunikovat přímo mezi sebou, jakož i s dotčenými osobami nebo jejich zástupci. Při provádění Smlouvy si vzájemně pomáhají.
Článek 3
Formuláře a podrobné postupy
(1)
Na základě tohoto ujednání dohodnou společně styčná místa obou smluvních států formuláře a podrobné postupy potřebné pro provádění Smlouvy.
(2)
Instituce nebo styčná místa obou smluvních států mohou odmítnout přijmout žádost o dávku nebo jakoukoli jinou žádost nebo potvrzení, nebudou-li předloženy v dohodnuté formě.
ČÁST II
URČENÍ PŘÍSLUŠNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Článek 4
Potvrzení o používání právních předpisů a výjimky
(1)
V případech uvedených v článcích 7 - 9 Smlouvy je časově omezený formulář uvádějící, že na zaměstnanou osobu se v rámci daného zaměstnání vztahují právní předpisy smluvního státu, vydán na žádost zaměstnavatele nebo, s ohledem na článek 9, na žádost osoby samostatně výdělečně činné, v dohodnuté formě:
- v České republice:
Českou správou sociálního zabezpečení a jejími organizačními složkami,
- v Syrské arabské republice:
Všeobecnou správou sociálního zabezpečení.
Vydaný formulář je předán osobě, které se žádost týká, a ověřená kopie výše uvedené instituci druhého smluvního státu.
(2)
K dohodnutí výjimek podle článku 9 z ustanovení článků 7 a 8 Smlouvy jsou pověřeny následující instituce:
- v České republice:
Česká správa sociálního zabezpečení,
- v Syrské arabské republice:
Všeobecná správa sociálního zabezpečení.
(3)
Zaměstnanec a zaměstnavatel předkládají společnou žádost o výjimku podle předchozího…