Input:

187/1996 Sb., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku, ve znění účinném k 27.11.2005 Garance

č. 187/1996 Sb., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku, ve znění účinném k 27.11.2005
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ve znění:
Předpis č.
K datu
Poznámka
143/1999 Sb.
(k 15.7.1997)
mění přílohy č. 1 a 2
79/2002 Sb.m.s.
(k 30.6.2002)
mění v čl. 2 odst. 1 a vkládá odst. 4, článek 4
66/2005 Sb.m.s.
(k 13.5.2005)
mění přílohu č. 1
28/2006 Sb.m.s.
(k 27.11.2005)
v příloze č. 2 vkládá položku 40
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. ledna 1995 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny ve Varšavě dne 19. února 1996.
Smlouva na základě svého článku 12 odst. 1 vstoupila v platnost dnem 19. února 1996. Tímto dnem pozbyly platnosti ve vztazích mezi Českou republikou a Polskou republikou:
-  Úmluva mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku ze dne 4. července 1959, vyhlášená pod č. 99/1960 Sb.,
a 
-  Protokol k provedení Úmluvy mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku ze dne 4. července 1959, podepsaný dne 24. května 1985.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.
SMLOUVA
mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku
Česká republika a Polská republika (dále jen „smluvní strany”),
- vedeny přáním usnadnit vzájemné styky mezi obyvateli pohraničních oblastí,
- usilujíce o další prohloubení přátelství mezi národy obou států,
- majíce na zřeteli rozvoj vzájemné spolupráce v příhraničních oblastech, se dohodly takto:
Článek 1
(1)  Smluvní strany se dohodly, že usnadní překračování česko-polských státních hranic občanům obou smluvních států majících bydliště v pásmech malého pohraničního styku na zásadách stanovených touto smlouvou.
(2)  Za občany mající bydliště ve smyslu odstavce 1 jsou považovány osoby přihlášené v obcích pásma malého pohraničního styku k trvalému nebo přechodnému pobytu.
Článek 2
(1)  Za pásma malého pohraničního styku se podle této smlouvy považují území ležící po obou stranách společných státních hranic, každé o šíři 15 kilometrů. Přetíná-li takto stanovené pásmo malého pohraničního styku území obce, náleží do něj i zbývající část okresu.
(2)  Vlády obou smluvních stran mohou na základě vzájemné dohody:
1.  zahrnout do pásma malého pohraničního styku některé obce ležící dále než 15 kilometrů od státních hranic, jestliže je to potřebné k rozvoji vzájemné spolupráce mezi občany obou smluvních stran,
2.  vyjmout z pásma malého pohraničního styku obce uvedené v bodě 1, jestliže pominou důvody, které opodstatňují jejich zahrnutí do pásma malého pohraničního styku.
(3)  Seznam obcí náležejících do území pásem malého pohraničního styku obsahuje příloha č. 1. Zahrnutí nebo vyjmutí obce z pásma malého pohraničního styku v souladu s odstavce m 2 vyžaduje vzájemnou dohodu cestou výměny nót mezi vládami smluvních stran.
(4)  Zahrnutí obcí, které se nacházejí v pásmu malého pohraničního styku, nebo jejich vyjmutí z přílohy č. 1 vyžaduje vzájemnou dohodu cestou výměny nót mezi vládami smluvních stran.
Článek 3
(1)  Překračování společných státních hranic v rámci malého pohraničního styku