č. 114/1970 Sb., Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě o pomoci kosmonautům a jejich návratu a o vrácení předmětů vypuštěných do kosmického prostoru
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 10. listopadu 1970
o Dohodě o pomoci kosmonautům a jejich návratu a o vrácení předmětů vypuštěných do kosmického prostoru
Rezolucí Valného shromáždění Organizace spojených národů ze dne 19. prosince 1967 byla přijata Dohoda o pomoci kosmonautům a jejich návratu a o vrácení předmětů vypuštěných do kosmického prostoru.
Jménem Československé socialistické republiky byla Dohoda podepsána v Moskvě, Washingtonu a Londýně dne 22. dubna 1968.
S Dohodou vyslovilo souhlas dne 20. prosince 1968 Národní shromáždění Československé socialistické republiky a president republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly uloženy u depozitářů Dohody, vlády Svazu sovětských socialistických republik, vlády Spojených států amerických a vlády Velké Británie, dne 18. února 1969.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 7 odstavce 3 dnem 3. prosince 1968. Pro Československou socialistickou republiku vstoupila v platnost dnem 18. února 1969.
Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.
První náměstek ministra:
Ing. Kurka v. r.
DOHODA
o pomoci kosmonautům a jejich návratu a o vrácení předmětů vypuštěných do kosmického prostoru
Smluvní strany,
připomínajíce velký význam Smlouvy o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles, která požaduje poskytovat všemožnou pomoc kosmonautům v případě nehody, tísně nebo nouzového přistání, rychlý a bezpečný návrat kosmonautů a vrácení objektů vypuštěných do kosmického prostoru,
chtějíce rozvinout tyto závazky a dát jim další konkrétnější výraz,
přejíce si podporovat mezinárodní spolupráci při mírovém výzkumu a využívání kosmického prostoru,
vedeny city lidskosti,
dohodly se na tomto:
Článek 1
Každá smluvní strana, jež obdrží informace nebo objeví, že posádka kosmické lodi utrpěla nehodu nebo se nachází v tísni nebo provedla nouzové či nezamýšlené přistání na území, které podléhá její pravomoci, nebo na volném moři či kterémkoli jiném místě, jež nespadá pod pravomoc žádného státu, okamžitě
a)
zpraví vypouštějící orgány nebo, nemůže-li je zjistit a ihned s nimi navázat spojení, neprodleně to veřejně oznámí všemi vhodnými komunikačními prostředky, které má k dispozici, a
b)
zpraví generálního tajemníka Organizace spojených národů, který má informaci bez odkladu rozšířit všemi vhodnými komunikačními prostředky, které má k dispozici.
Článek 2
Přistane-li posádka kosmické lodi v důsledku nehody, tísně, nouzového nebo nezamýšleného přistání na území pod pravomocí smluvní strany, provede tato strana ihned všechna možná opatření k její záchraně a poskytne jí všechnu potřebnou pomoc. Bude informovat vypouštějící orgány a rovněž generálního tajemníka Organizace spojených národů o opatřeních, která provádí, a o jejich postupu. Jestliže pomoc vypouštějících orgánů by mohla napomoci k dosažení rychlé záchrany nebo by podstatně přispěla k účinnosti…
