Input:

106/1996 Sb., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Evropské dohody o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva Garance

č. 106/1996 Sb., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Evropské dohody o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 6. května 1969 byla v Londýně přijata Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva.
Jménem České republiky byla dohoda podepsána ve Štrasburku dne 4. července 1995.
S dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky a schválil ji podle článku 39 odst. 4 Ústavy České republiky jako mezinárodní smlouvu o lidských právech a základních svobodách ve smyslu článku 10 Ústavy České republiky. Prezident republiky ji ratifikoval s prohlášením, že ustanovení článku 4 odst. 2 písm. a) dohody nebude uplatňováno vůči státním občanům České republiky.
Ratifikační listina byla uložena u depozitáře, generálního tajemníka Rady Evropy, dne 27. března 1996.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 8 odst. 1 dnem 17. dubna 1971 a pro Českou republiku podle odstavce 2 téhož článku vstoupila v platnost dnem 28. dubna 1996.
Český překlad dohody se vyhlašuje současně.
EVROPSKÁ DOHODA
o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva
Členské státy Rady Evropy, které podepsaly tuto dohodu,
majíce na zřeteli Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, podepsanou v Římě dne 4. listopadu 1950 (dále jen „Úmluva”);
domnívajíce se, že pro lepší uskutečňování cílů Úmluvy je důležité, aby osobám, které jsou účastníky řízení před Evropskou komisí pro lidská práva (dále jen „Komise”) nebo před Evropským soudem pro lidská práva (dále jen „Soud”), byly přiznány některé imunity a výhody;
přejíce si k tomu účelu uzavřít dohodu;
dohodly se na následujícím:
Článek 1
1. Tato dohoda se vztahuje na:
a)  zástupce smluvních stran, jakož i na poradce a advokáty, kteří jim přispívají svou pomocí;
b)  osoby, které jsou účastníky řízení před Komisí podle článku 25 Úmluvy, ať již vlastním jménem nebo jako zástupci některého z navrhovatelů uvedených ve zmíněném článku 25;
c)  advokáty, právní poradce nebo profesory práva, kteří se účastní řízení, aby přispěli svou pomocí některé z osob uvedených výše pod písmene m b);
d)  osoby zvolené zástupci Komise, aby jim přispěly svou pomocí v řízení před Soudem;
e)  svědky, znalce, jakož i na jiné osoby předvolané Komisí nebo Soudem k účasti na řízení před Komisí nebo Soudem.
2. Pro účely této dohody výrazy „Komise” a „Soud” zahrnují rovněž podkomisi, komoru nebo členy těchto obou orgánů vykonávající podle povahy případu funkce podle ustanovení Úmluvy nebo jednacích řádů Komise nebo Soudu; výraz „účastnit se řízení” zahrnuje rovněž každé oznámení za účelem podání stížnosti proti státu, který uznal právo individuální stížnosti podle článku 25 Úmluvy.
3. Jestliže Výbor ministrů při výkonu své funkce podle článku 32 Úmluvy předvolá některou osobu uvedenou v odstavci 1 tohoto článku nebo ji vyzve k předložení písemného vyjádření, ustanovení této dohody se vztahují také na ni.
Článek 2